1
00:01:34,128 --> 00:01:36,095
HOMBRE:
¿Estamos rodando?
HOMBRE
2
00:01:36,097 --> 00:01:39,798
Está bien. Sé
He estado un poco, uh--
3
00:01:39,800 --> 00:01:42,768
tal vez un poco
más estricto de lo habitual
sobre este tipo de cosas.
4
00:01:42,770 --> 00:01:46,705
Pero todo es por una buena causa.
Sólo tienes que confiar en mí.
5
00:01:46,707 --> 00:01:49,708
¿No estás rodando?
Ni siquiera tienes
la maldita cosa enchufada.
6
00:01:57,718 --> 00:01:59,618
He invitado algunas cámaras
7
00:02:01,722 --> 00:02:05,257
para filmar a nuestro pequeño
sermón aquí hoy.
8
00:02:05,259 --> 00:02:08,794
Porque la gente ha estado preguntando,
"¿Qué está pasando allí?
en Velo del Cielo?
9
00:02:08,796 --> 00:02:11,130
Qué están haciendo
allá en ese rancho?
10
00:02:11,132 --> 00:02:13,298
¿Están retenidos?
¿En contra de su voluntad?"
11
00:02:13,300 --> 00:02:15,734
- ¿Estás prisionero aquí?
- No.
12
00:02:15,736 --> 00:02:17,803
eres tu
¿Un prisionero aquí?
No.
13
00:02:17,805 --> 00:02:20,806
No. Sólo sonríe por
La cámara, gente. Ola.
14
00:02:20,808 --> 00:02:23,308
Dame esta Biblia.
Esta Biblia...
15
00:02:23,310 --> 00:02:26,912
Este libro aquí,
Esta es una herramienta, gente.
16
00:02:26,914 --> 00:02:32,151
Y como tal,
solo tiene el poder
que le atribuimos.
17
00:02:32,153 --> 00:02:33,952
Pero tu,
18
00:02:33,954 --> 00:02:36,655
eres algo
muy diferente.
19
00:02:36,657 --> 00:02:39,658
Tu cuerpo es de la tierra, sí,
pero tú no eres tu cuerpo.
20
00:02:39,660 --> 00:02:42,995
tu eres mas poderoso
que la carne.
21
00:02:42,997 --> 00:02:48,867
No necesitamos ningún libro
para hablarnos del alma!
22
00:02:48,869 --> 00:02:52,471
- (jadeando, aplaudiendo)
- ¿Viste algún rayo?
¿Bajar de ese cielo?
23
00:02:52,473 --> 00:02:54,706
- (congregación riendo)
- Me han puesto aquí
24
00:02:54,708 --> 00:02:58,110
para resucitar a la humanidad
de su estado caído
25
00:02:58,112 --> 00:03:03,015
y traer el poder
del reino etérico
nuevamente en sus manos.
26
00:03:03,017 --> 00:03:07,853
Voy a mostrarte a ti y a ti
y tú, y cada uno de ustedes
27
00:03:07,855 --> 00:03:10,989
cómo impulsar tu espíritu
a través del velo.
28
00:03:10,991 --> 00:03:13,292
Es una realidad inmortal,
29
00:03:13,294 --> 00:03:16,061
almas radiantes
con lo siempre real
30
00:03:16,063 --> 00:03:18,397
vida eterna!
31
00:03:18,399 --> 00:03:21,633
(animando, aplaudiendo)
32
00:03:41,188 --> 00:03:45,324
(charla de radio de la policía, débil)
(sirenas aullando, débil)
33
00:03:45,326 --> 00:03:49,494
30 millas fuera de la ciudad
de Hidden Lake, California,
34
00:03:49,496 --> 00:03:53,365
encontrarás
este pequeño rancho conocido
simplemente como El Velo,
35
00:03:53,367 --> 00:03:56,201
nombrado por los miembros de
el culto del Velo del Cielo,
36
00:03:56,203 --> 00:03:59,104
el culto que vivió
y murió aquí.
37
00:03:59,106 --> 00:04:03,008
El FBI allanó el complejo
esta mañana a las 8:52 a. m.,
38
00:04:03,010 --> 00:04:05,577
solo para encontrar la tragedia.
39
00:04:05,579 --> 00:04:10,682
Todo hombre, mujer y niño
en esta comunidad que alguna vez fue próspera
yace muerto--
40
00:04:10,684 --> 00:04:14,920
muerto a manos
de su líder,
Jim Jacobs.
41
00:04:14,922 --> 00:04:17,456
HOMBRE:
Bien, y nos vamos.
MUJER: Empaca los micrófonos.
42
00:04:17,458 --> 00:04:22,094
- Espera, ¿qué es eso?
- (gente charlando)
43
00:04:22,096 --> 00:04:24,730
MUJER:
Todos, quédense atrás.
¡Vamos! ¡Vamos!
44
00:04:24,732 --> 00:04:26,965
HOMBRE:
¡Espera! ¡Espera!
45
00:04:26,967 --> 00:04:29,434
Hola, chicos.
Quédate atrás.
46
00:04:29,436 --> 00:04:32,671
No te preocupes.
No están muertos.
Él los traerá de vuelta.
47
00:06:07,201 --> 00:06:10,736
(línea sonando)
48
00:06:10,738 --> 00:06:12,304
MUJER:
¿Hola?
Lo haré.
49
00:06:12,306 --> 00:06:13,672
¿Qué?
50
00:06:13,674 --> 00:06:16,141
¿Sara?
Dije que lo haré.
51
00:06:16,143 --> 00:06:18,176
Yo hablaré contigo.
52
00:06:18,178 --> 00:06:20,078
Está bien.
Gracias, Sara.
53
00:06:29,690 --> 00:06:32,591
(gente charlando)
54
00:06:37,064 --> 00:06:39,931
Está bien. ¿Quieres
¿me haces un favor?
55
00:06:39,933 --> 00:06:43,568
¿Podrías ejecutar esto?
Sube tu camisa y
¿cortarlo ahí mismo?
56
00:06:44,371 --> 00:06:46,104
Lo siento.
57
00:06:46,106 --> 00:06:48,106
Gracias.
Bien, ¿eso es bueno?
MUJER: Sí.
58
00:06:48,108 --> 00:06:50,108
MUJER:
Muy bien, chicos.
Cálmate, por favor.
59
00:06:51,845 --> 00:06:54,646
(suspiros)
Está bien. Um--
60
00:06:55,916 --> 00:06:58,517
¿Por qué no empezamos?
con tu nombre.
61
00:06:58,519 --> 00:06:59,951
entonces podemos
ir desde allí.
62
00:06:59,953 --> 00:07:02,454
Bueno.
63
00:07:02,456 --> 00:07:03,955
Eh...
64
00:07:06,093 --> 00:07:09,060
mi nombre
es Sara Esperanza.
65
00:07:09,062 --> 00:07:11,096
Yo estaba... yo...
66
00:07:12,199 --> 00:07:14,566
Yo soy el único li--
67
00:07:14,568 --> 00:07:17,436
el único superviviente conocido
68
00:07:17,438 --> 00:07:19,471
del Velo del Cielo.
69
00:07:23,811 --> 00:07:26,378
no tengo idea
70
00:07:26,380 --> 00:07:28,647
por qué no lo hicieron
mátame también.
71
00:07:32,286 --> 00:07:34,820
¿Tu, um--
72
00:07:34,822 --> 00:07:37,689
¿Tus padres
¿Morir allí también?
73
00:07:41,428 --> 00:07:43,528
Deben haberlo hecho.
No sé.
74
00:07:44,798 --> 00:07:47,966
No estoy... no estoy seguro
quiénes eran mis padres.
75
00:07:48,769 --> 00:07:50,635
ni siquiera lo sé
76
00:07:50,637 --> 00:07:52,270
mi verdadero nombre.
77
00:07:52,272 --> 00:07:55,273
Me nombraron--
Me llamaron Sarah Hope...
78
00:07:55,275 --> 00:07:57,175
(se burla)
en el hospital.
79
00:07:58,145 --> 00:07:59,711
Eh...
80
00:08:02,683 --> 00:08:05,817
Estaba en un hogar de acogida,
muchas casas diferentes,
hasta los 16 años.
81
00:08:09,523 --> 00:08:12,624
creo que esto es
yo y mi hermano
y mi hermana.
82
00:08:12,626 --> 00:08:16,461
Pero no estoy seguro.
Yo sólo tenía cinco años.
83
00:08:16,463 --> 00:08:18,129
esto es que
uno realmente famoso,
84
00:08:18,131 --> 00:08:21,399
el de jim
y sus seguidores.
85
00:08:24,671 --> 00:08:26,671
lo se
esto es realmente difícil,
86
00:08:28,141 --> 00:08:30,375
pero hay una razón
por qué nosotros...
87
00:08:31,512 --> 00:08:33,512
te contacté.
88
00:08:34,781 --> 00:08:37,449
Como dije antes
por teléfono,
89
00:08:37,451 --> 00:08:42,087
encontramos algo
que nadie
jamás visto antes.
90
00:08:51,865 --> 00:08:54,699
¿Ves esa cámara?
justo ahí?
91
00:08:55,869 --> 00:08:57,302
¿Y ahí mismo?
92
00:08:58,839 --> 00:09:00,972
Y ahí mismo.
93
00:09:00,974 --> 00:09:02,374
Estaban filmando.
94
00:09:02,376 --> 00:09:06,645
Pero no hay registro
de cualquier cosa.
95
00:09:06,647 --> 00:09:08,413
Nunca nada
sido liberado.
96
00:09:13,820 --> 00:09:15,420
Y está esto.
97
00:09:16,990 --> 00:09:18,423
Nunca encontraron esta habitación.
98
00:09:19,726 --> 00:09:23,562
No en la granja
o cualquiera de los edificios.
99
00:09:26,099 --> 00:09:28,400
nadie lo sabe
lo que pasó ese día.
100
00:09:29,703 --> 00:09:31,736
¿Por qué lo hicieron?
101
00:09:31,738 --> 00:09:35,440
quiero volver a salir
y encontrar esas películas.
102
00:09:35,442 --> 00:09:38,510
Tal vez lo descubramos
lo que realmente pasó.
103
00:09:40,213 --> 00:09:42,380
JIM:
Estamos en esta sala.
104
00:09:42,382 --> 00:09:43,915
Sentimos el silencio.
105
00:09:45,118 --> 00:09:47,619
(suspiros)
106
00:09:47,621 --> 00:09:51,022
hay un tiempo
para cada temporada,
Mamá.
107
00:09:51,024 --> 00:09:54,826
este niño
ha sido cortado
antes de su tiempo.
108
00:09:55,696 --> 00:09:57,629
¿Cuánto tiempo?
109
00:09:57,631 --> 00:10:00,599
cuanto tiempo
tiene a tu hija
¿Ha sido así?
110
00:10:00,601 --> 00:10:01,766
(olfatea)
111
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
Dos años.
Mmm.
112
00:10:05,472 --> 00:10:07,706
Los doctores dicen
ella tiene muerte cerebral.
113
00:10:09,443 --> 00:10:11,476
Doctores.
114
00:10:11,478 --> 00:10:14,212
Doctores.
115
00:10:17,150 --> 00:10:21,086
Los doctores no
La quiero bien, mamá.
116
00:10:21,088 --> 00:10:24,122
les gusta ese dinero
entrando.
117
00:10:24,958 --> 00:10:27,759
(exhala)
118
00:10:27,761 --> 00:10:29,961
No, señor.
119
00:10:31,798 --> 00:10:34,165
la mente del niño
no está muerto.
120
00:10:34,167 --> 00:10:36,067
¿Unirás tus manos?
conmigo?
121
00:10:38,071 --> 00:10:40,672
Necesitamos
crear una apertura,
122
00:10:40,674 --> 00:10:42,607
cerrar el circuito
123
00:10:42,609 --> 00:10:45,644
para que la chica pueda
encontrar el camino de regreso a casa.
124
00:10:46,680 --> 00:10:49,814
Por favor. Consiénteme.
125
00:10:53,020 --> 00:10:54,519
Por favor.
126
00:11:01,194 --> 00:11:02,727
Gracias.
127
00:11:04,331 --> 00:11:06,865
Ahí vamos.
Está bien.
128
00:11:06,867 --> 00:11:08,967
Ahora mamá,
te quiero
ser valiente.
129
00:11:08,969 --> 00:11:12,303
algo paso
antes del niño
se perdió,
130
00:11:12,305 --> 00:11:14,105
aproximadamente una semana antes.
131
00:11:16,376 --> 00:11:17,876
No.
Mmmm.
132
00:11:17,878 --> 00:11:20,311
No, nada.
A ella no,
Mamá.
133
00:11:20,313 --> 00:11:22,180
Nada.
A usted.
134
00:11:23,350 --> 00:11:25,183
A usted.
135
00:11:25,185 --> 00:11:27,852
Algo tan terrible,
te heló el corazón,
136
00:11:27,854 --> 00:11:30,622
y juraste que nunca lo harías
decirle a un alma viviente.
137
00:11:30,624 --> 00:11:32,691
Pero el espíritu
ve todo.
138
00:11:32,693 --> 00:11:36,294
(sollozando) ¡No!
El espíritu lo sabe todo.
El espíritu lo entiende todo.
139
00:11:36,296 --> 00:11:39,631
Ahora susúrralo.
Susúrramelo.
Déjalo salir.
140
00:11:39,633 --> 00:11:42,534
No, no.
Déjalo salir.
141
00:11:42,536 --> 00:11:44,536
JIM:
Susurro.
142
00:11:46,039 --> 00:11:48,473
(gritando)
¡Susurramelo al oído!
¡Dámelo!
143
00:11:48,475 --> 00:11:50,408
Dime la verdad.
¡La verdad!
144
00:11:50,410 --> 00:11:52,811
¡La verdadera verdad!
¡Ahora!
145
00:11:57,050 --> 00:12:00,418
(jadeando)
146
00:12:02,923 --> 00:12:05,857
¡Está cayendo!
Coge su cabeza.
Tengo sus pies.
147
00:12:05,859 --> 00:12:08,059
Agárralo. Agárralo.
Sostenlo.
148
00:12:08,061 --> 00:12:11,062
Tengo su cabeza.
Girarlo. Estar atento.
149
00:12:28,048 --> 00:12:30,448
(La madre continúa
sollozando)
150
00:12:33,019 --> 00:12:35,987
(monitor pitando)
151
00:12:42,362 --> 00:12:45,096
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Tienen ustedes chicos?
trabajaron juntos?
152
00:12:45,098 --> 00:12:48,032
- El tiempo suficiente
para convencernos de esto.
- (suspiros)
153
00:12:48,034 --> 00:12:50,769
en realidad nos conocimos
en la escuela de cine, así que hemos
hecho todo juntos--
154
00:12:50,771 --> 00:12:53,238
industriales,
um, serie web...
155
00:12:53,240 --> 00:12:55,974
- Publirreportajes.
- Una vez. Hicimos un infomercial.
156
00:12:55,976 --> 00:12:58,409
"Tu piel
prácticamente brillará."
157
00:12:58,411 --> 00:13:01,045
- Ese fue el mejor día de pago.
alguna vez tuvimos.
- Sí, por tres días de infierno.
158
00:13:01,047 --> 00:13:04,549
Eh, discúlpeme.
Estoy bastante seguro de que dormiste
con el modelo portavoz.
159
00:13:04,551 --> 00:13:06,417
Oye,
ella era muy inteligente.
¡Oh!
160
00:13:06,419 --> 00:13:09,287
- Ella lee libros.
- (hombre, conductor riendo)
161
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
¿Pero esta película?
162
00:13:12,959 --> 00:13:14,893
Esto es diferente.
163
00:13:14,895 --> 00:13:17,796
Hemos querido
hacer esta película
durante mucho tiempo.
164
00:13:17,798 --> 00:13:20,165
¿Por qué es
¿Tan importante para ti?
165
00:13:20,167 --> 00:13:21,699
Espera,
¿no le dijiste?
166
00:13:26,907 --> 00:13:30,809
Eh, nuestro papá,
dirigió el equipo del FBI
ese día,
167
00:13:30,811 --> 00:13:33,912
el dia
cuando todos, um--
168
00:13:34,614 --> 00:13:36,815
Murió.
169
00:13:36,817 --> 00:13:40,251
Nuestro papá nunca fue realmente
lo mismo después de eso.
170
00:13:40,253 --> 00:13:42,287
Nuestra mamá tampoco.
171
00:13:42,289 --> 00:13:45,056
Entonces es por eso que tienes
todas esas fotos.
172
00:13:46,760 --> 00:13:48,226
Por eso estamos aquí.
173
00:13:50,330 --> 00:13:52,430
Mira a este tipo.
174
00:14:03,677 --> 00:14:05,777
(se abre la puerta de la furgoneta)
175
00:14:05,779 --> 00:14:09,214
Sr. Wheeler, hola.
Maggie, del documental.
176
00:14:09,216 --> 00:14:12,483
Ajá.
Muchas gracias por dejarnos
disparar en su propiedad.
177
00:14:12,485 --> 00:14:15,220
- Sé que esto es--
- Veinticinco años,
Mantuve a la gente alejada de aquí.
178
00:14:16,790 --> 00:14:20,291
¿Quiénes son todas estas personas?
Pensé que eras sólo tú.
179
00:14:20,293 --> 00:14:23,061
Oh, no, eh,
esta es mi tripulación.
180
00:14:23,063 --> 00:14:25,697
- Cristian, mi hermano,
es el editor.
- Hola, señor.
181
00:14:25,699 --> 00:14:28,566
Nick es nuestro jefe.
Matt es nuestro camarógrafo.
182
00:14:28,568 --> 00:14:30,201
Ed, agarre.
¿Qué pasa?
183
00:14:30,203 --> 00:14:33,137
Jill suena,
y Ann es nuestra asistente personal.
184
00:14:33,139 --> 00:14:35,773
- Y esta es Sarah Hope.
- Sé quién es ella.
185
00:14:39,379 --> 00:14:41,913
Pensé que eras tú.
186
00:14:41,915 --> 00:14:43,514
Obligado a volver a casa.
187
00:14:43,516 --> 00:14:45,316
Me preguntaba
si alguna vez lo harías.
188
00:14:53,159 --> 00:14:54,592
(las puertas de la furgoneta se cierran)
189
00:15:39,072 --> 00:15:40,638
(susurros)
Vaya, guau.
190
00:15:47,814 --> 00:15:50,081
(exhala)
¿Estás bien?
191
00:15:50,083 --> 00:15:51,582
Oye, oye.
¿Qué?
192
00:15:51,584 --> 00:15:53,318
Consigue esto.
Bueno.
193
00:15:53,320 --> 00:15:54,852
Bajar.
Bajar.
194
00:17:08,128 --> 00:17:10,461
- Oh, mierda.
- ¡Sara! Sara!
195
00:17:11,831 --> 00:17:14,799
- ¿Sara?
- ¿Está bien?
196
00:17:14,801 --> 00:17:17,101
- ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
- Estoy bien.
197
00:17:19,639 --> 00:17:21,172
No sé.
198
00:17:21,174 --> 00:17:23,408
Tal vez no deberíamos
estar aquí.
199
00:17:25,678 --> 00:17:28,746
MAGGIE: Muy bien,
Acamparemos allí.
(charla)
200
00:17:39,359 --> 00:17:40,925
Gracias.
201
00:17:42,662 --> 00:17:46,697
¿Te imaginas?
que raro debe ser esto
¿Para que ella regrese aquí?
202
00:17:46,699 --> 00:17:49,100
ella es la indicada
eso lo logró.
203
00:17:54,707 --> 00:17:57,475
Toda mi vida ha sido
definido por este lugar,
204
00:17:59,446 --> 00:18:01,746
por lo sucedido.
205
00:18:04,551 --> 00:18:06,517
Es lo mismo para mí.
206
00:18:09,722 --> 00:18:12,723
Después de que todo pasó,
Yo, um--
207
00:18:12,725 --> 00:18:14,959
yo solo tenía tres
en ese momento,
208
00:18:14,961 --> 00:18:18,529
pero... mi padre, eh,
209
00:18:19,599 --> 00:18:21,933
se suicidó.
210
00:18:23,036 --> 00:18:24,502
¿Qué?
211
00:18:27,207 --> 00:18:30,374
lo encontré
colgado en el garaje.
212
00:18:35,648 --> 00:18:38,516
Pensé que él era
jugando un juego.
213
00:18:44,424 --> 00:18:47,525
Ambos perdimos a nuestras familias.
debido a este lugar.
214
00:18:50,430 --> 00:18:52,163
Necesito saber por qué.
215
00:19:00,473 --> 00:19:02,773
(pitido)
216
00:19:02,775 --> 00:19:05,042
(clic del obturador)
217
00:19:55,195 --> 00:19:59,297
(voces susurrando)
Sara. Sara.
218
00:20:10,510 --> 00:20:11,576
(susurros)
Sara.
219
00:20:17,183 --> 00:20:18,816
(Jim hablando en lenguas)
220
00:20:21,154 --> 00:20:25,256
(hablando en lenguas
continúa)
221
00:20:30,196 --> 00:20:31,896
(gritos)
222
00:20:31,898 --> 00:20:33,931
(jadeos, suspiros)
223
00:20:33,933 --> 00:20:36,601
MAGGIE:
¿Ed? ¡Ed!
224
00:20:36,603 --> 00:20:39,070
NICO: ¡Ed!
¿Lo ves ahí abajo?
225
00:20:39,072 --> 00:20:42,039
MATE:
No, él no está por aquí.
MAGGIE: ¡Ed! ¡Ed!
226
00:20:42,041 --> 00:20:44,342
¡Ed, deja de jugar!
227
00:20:44,344 --> 00:20:47,178
Sara,
¿Has visto a Ed?
228
00:20:47,180 --> 00:20:49,747
el tiene que ser
por aquí en algún lugar.
Dejó todas sus cosas.
229
00:20:49,749 --> 00:20:51,882
Su billetera está ahí.
No podría haber ido muy lejos.
230
00:20:51,884 --> 00:20:53,918
Ed,
¿dónde diablos estás?
231
00:20:53,920 --> 00:20:56,754
MAGGIE:
¡Ed! ¡Ed, el desayuno está listo!
232
00:20:56,756 --> 00:20:58,389
si,
eso debería atraparlo.
233
00:20:58,391 --> 00:21:00,458
¡Maggie!
voy a
mira al frente.
234
00:21:00,460 --> 00:21:03,761
- Ven a ver esto.
-Está bien, ¿qué pasa?
235
00:21:04,797 --> 00:21:07,999
No lo sé.
Um, sólo mira aquí.
236
00:21:10,737 --> 00:21:12,303
MATE:
¿Quién movió la cámara?
237
00:21:14,807 --> 00:21:17,708
CRISTIANO:
Mira ahí mismo.
238
00:21:17,710 --> 00:21:20,711
Mira eso.
Tenemos un fantasma. Guau.
239
00:21:20,713 --> 00:21:24,415
ANA:
Nick, no es un fantasma.
¿No crees en fantasmas?
240
00:21:24,417 --> 00:21:26,484
y mira
esta parte.
241
00:21:29,289 --> 00:21:31,822
MAGGIE:
Ahí es donde dormía Ed.
242
00:21:36,095 --> 00:21:37,795
La furgoneta se ha ido.
243
00:21:37,797 --> 00:21:40,164
Se ha ido.
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido?
244
00:21:40,166 --> 00:21:41,499
¿Qué?
245
00:21:41,501 --> 00:21:43,167
CRISTIANO:
Echemos un vistazo.
246
00:21:45,672 --> 00:21:47,905
CRISTIANO:
¿Qué carajo?
247
00:21:47,907 --> 00:21:51,475
Esto no es propio de él.
Lo sé. Es un cabrón gruñón.
pero no se da por vencido.
248
00:21:51,477 --> 00:21:53,778
Nos arrastramos por pantanos
con este chico. hay
De ninguna manera nos abandonaría.
249
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
Parece que lo hizo.
¿Qué hacemos?
hacer ahora?
250
00:21:55,982 --> 00:21:58,983
- ¿Alguien tiene barras?
- JILL: Lo estoy intentando,
pero no obtuve nada.
251
00:21:58,985 --> 00:22:02,787
- ¿Qué hacemos? ¿Volver?
- No. Tenemos como 80.000 dólares.
valor de equipo allí.
252
00:22:02,789 --> 00:22:05,656
- Eso son 80 mil dólares.
nosotros no tenemos.
- Sí, exactamente.
253
00:22:05,658 --> 00:22:08,826
Bueno, alguien tiene que
baja en busca de ayuda.
254
00:22:13,800 --> 00:22:15,866
¿A mí?
255
00:22:15,868 --> 00:22:18,102
Sí.
Eres el asistente personal.
256
00:22:18,104 --> 00:22:21,772
me vas a enviar
ahí abajo para caminar 20 millas,
probablemente hasta que oscurezca?
257
00:22:21,774 --> 00:22:24,775
No exageres.
Son 16 millas.
(se burla) Éste.
258
00:22:24,777 --> 00:22:26,777
Ana, está bien.
Nick irá.
259
00:22:29,015 --> 00:22:30,881
¿Ah, de verdad?
Sí.
260
00:22:30,883 --> 00:22:33,217
Matt te cubrirá.
Estarás abajo antes de que oscurezca.
Sí.
261
00:22:33,219 --> 00:22:35,219
Bueno, gracias amigo.
262
00:22:35,221 --> 00:22:37,722
(se burla)
Bien.
No, espera.
Iré contigo.
263
00:22:38,958 --> 00:22:41,625
Oh. pensé
no querías ir.
264
00:22:41,627 --> 00:22:45,229
Es mejor que quedarse
aquí arriba con ese espeluznante
tipo granjero por ahí.
265
00:22:45,231 --> 00:22:47,565
(risas)
Muy bien.
¿Qué?
266
00:22:47,567 --> 00:22:50,735
- Ten cuidado.
- Sí, estaré atento.
para agricultores endogámicos.
267
00:22:50,737 --> 00:22:53,070
No, Nick, ella necesita
ten cuidado contigo.
268
00:22:53,072 --> 00:22:54,805
¡Oh!
269
00:22:54,807 --> 00:22:56,440
Ay, Maggie.
Ay.
Basta.
270
00:22:58,344 --> 00:23:00,845
vamos a configurar
la próxima entrevista
por la iglesia.
271
00:23:00,847 --> 00:23:02,880
vas a necesitar
ambas cámaras?
Sí.
272
00:23:04,384 --> 00:23:06,250
tenemos que ir
al otro lado del lago.
273
00:23:08,087 --> 00:23:10,755
¿Mmm?
¿Al otro lado del lago?
274
00:23:10,757 --> 00:23:13,224
Recordé algo.
275
00:23:46,225 --> 00:23:47,658
¿Estás viendo esto?
276
00:23:54,567 --> 00:23:56,434
Es una franja poco profunda.
277
00:23:57,637 --> 00:23:59,703
Vamos.
Cruza todo el camino.
278
00:23:59,705 --> 00:24:01,305
Vamos.
279
00:24:14,787 --> 00:24:17,855
¿Sara?
¿A dónde vamos?
280
00:24:20,159 --> 00:24:22,293
A ese lugar.
281
00:24:39,078 --> 00:24:40,978
y tu piensas
esto es todo?
282
00:24:43,749 --> 00:24:45,816
Lo recuerdo ahora.
283
00:24:46,919 --> 00:24:49,687
era de jim
lugar especial.
284
00:25:37,670 --> 00:25:40,237
(gemidos)
(tos)
285
00:25:41,007 --> 00:25:42,706
Uf.
286
00:26:03,329 --> 00:26:05,229
(inhala, exhala)
287
00:26:15,841 --> 00:26:17,341
Sin luces.
288
00:26:37,296 --> 00:26:38,996
(jadeos)
289
00:26:40,566 --> 00:26:42,733
Odio las ratas.
No es mi favorito
tampoco.
290
00:26:42,735 --> 00:26:44,802
(chirriando)
291
00:27:29,148 --> 00:27:31,982
Ah tengo otro
aquí mismo en mi mochila.
292
00:27:31,984 --> 00:27:35,819
Es como... Está dentro.
en la bolsa de la linterna.
Ahí mismo.
293
00:27:35,821 --> 00:27:38,255
(todos charlando)
294
00:27:41,160 --> 00:27:43,861
Aquí están.
295
00:27:43,863 --> 00:27:46,697
estas son las peliculas
estabas buscando.
296
00:27:51,637 --> 00:27:54,304
¡Vaya!
Sara, ¿estás bien?
297
00:27:54,306 --> 00:27:57,141
¿Qué...? Sí. creo que
Me caí de esta silla.
298
00:27:57,143 --> 00:27:59,143
¿Qué quieres decir?
¿Te caíste?
299
00:27:59,145 --> 00:28:01,712
mi mano atravesó
el cuero.
300
00:28:05,451 --> 00:28:09,153
(jadeando)
Oh-- Oh, mi--
301
00:28:09,155 --> 00:28:12,523
¡Dios mío!
(gritando)
302
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
Ven aquí, Sara.
Ven aquí. Ven aquí.
303
00:28:22,401 --> 00:28:25,569
(gemidos, murmullos)
Dame tu mano.
304
00:28:25,571 --> 00:28:27,805
(tos, arcadas)
305
00:28:27,807 --> 00:28:30,574
- Sara. Sara!
- (continúa el gemido)
306
00:28:30,576 --> 00:28:32,409
Allá vamos.
Mierda.
307
00:28:37,817 --> 00:28:41,051
(jadeando)
Está bien. Bueno. Bueno.
308
00:28:42,221 --> 00:28:45,322
Bueno, Maggie,
309
00:28:45,324 --> 00:28:48,392
claramente nadie
alguna vez encontrado
este lugar.
310
00:28:48,394 --> 00:28:52,329
no hay manera
habríamos encontrado este lugar
si no fuera por ella.
311
00:28:56,836 --> 00:28:58,569
¿Qué opinas?
312
00:29:00,673 --> 00:29:03,774
vamos a necesitar
enciende algunas luces
ahí dentro.
313
00:29:03,776 --> 00:29:06,076
en realidad es
en bastante buen estado.
314
00:29:06,078 --> 00:29:08,045
Si tiene combustible.
315
00:29:08,047 --> 00:29:09,713
Aquí vamos.
Cuidadoso.
316
00:29:09,715 --> 00:29:13,283
(arranque, chisporroteo)
317
00:29:13,285 --> 00:29:15,853
(el motor arranca)
318
00:29:15,855 --> 00:29:17,654
Comprobémoslo.
319
00:29:26,365 --> 00:29:28,832
(cambiar haciendo clic)
320
00:29:30,703 --> 00:29:33,270
- ¡Ah! ¡Dios!
- Dios.
321
00:29:34,907 --> 00:29:37,541
(exhala)
¿Por qué no
¿Probar con otro interruptor?
322
00:29:37,543 --> 00:29:39,810
¿Por qué no tú
¿Probar con otro interruptor?
323
00:30:17,817 --> 00:30:19,416
JILL:
Uf.
324
00:30:25,191 --> 00:30:27,658
Aquí están.
325
00:30:27,660 --> 00:30:30,494
Podemos verlos
si puedo hacer que esto funcione.
326
00:30:33,933 --> 00:30:35,599
MAGGIE:
Mira esto.
327
00:30:35,601 --> 00:30:37,201
JILL:
¿Qué?
328
00:30:37,203 --> 00:30:38,869
Oh, vaya.
329
00:30:44,677 --> 00:30:46,710
¡No, no, no!
No toques eso.
330
00:30:46,712 --> 00:30:50,614
Lo lamento. es solo
que esta al lado de un cuerpo
331
00:30:50,616 --> 00:30:53,183
y es probablemente
evidencia de algunos
tipo de crimen,
332
00:30:53,185 --> 00:30:56,220
y si lo tocas
con todas tus manos--
333
00:31:02,795 --> 00:31:04,995
Lo que sea que haya en esta cinta...
334
00:31:04,997 --> 00:31:07,965
deberia ir a la policia
porque es evidencia.
335
00:31:07,967 --> 00:31:10,300
no lo vamos a aceptar
a la policía.
M-Tal vez deberíamos.
336
00:31:10,302 --> 00:31:13,570
- Pero no de inmediato.
- Realmente no quiero
discutir junto a un cuerpo.
337
00:31:13,572 --> 00:31:16,139
Muy bien, deberíamos--
Está completamente descompuesto.
338
00:31:16,141 --> 00:31:18,809
JILL: Está bien, si quieres
permitirte entrar
haciendo lo que sea que hagas.
339
00:31:35,394 --> 00:31:39,496
Esa es Karen Sweetzer.
la enfermera que siguió a Jim.
340
00:31:39,498 --> 00:31:41,932
el uno
nunca encontraron.
341
00:31:41,934 --> 00:31:44,001
(Karen jadeando)
Me escapé.
342
00:31:46,038 --> 00:31:49,072
Ellos--
Intentaron atraparme.
343
00:31:49,074 --> 00:31:50,774
Pero me escapé.
344
00:31:50,776 --> 00:31:52,576
cuando ella
grabar esto?
345
00:31:52,578 --> 00:31:55,379
debe ser después
la redada del FBI.
346
00:31:55,381 --> 00:31:57,948
Ellos van a--
Vendrán a buscarme.
347
00:31:57,950 --> 00:32:00,951
Quieren controlarme
como si fuera una marioneta.
348
00:32:02,688 --> 00:32:07,457
(sollozando)
Ellos quieren entrar, pero yo no
Voy a dejar entrar a cualquiera.
349
00:32:09,128 --> 00:32:11,094
¿Oíste eso, Jim?
350
00:32:13,265 --> 00:32:16,867
No dejaré entrar a nadie.
No vine aquí para que me secuestraran.
351
00:32:16,869 --> 00:32:21,805
Incluso si entran,
No me atraparán.
352
00:32:31,283 --> 00:32:33,583
(jadeando)
353
00:32:33,585 --> 00:32:35,852
Sara.
354
00:32:37,589 --> 00:32:39,589
Quiero que--
355
00:32:39,591 --> 00:32:42,159
(continúa jadeando)
356
00:32:42,161 --> 00:32:45,062
ch-- ch--
357
00:32:45,064 --> 00:32:48,565
(asfixia, gemido)
358
00:32:58,143 --> 00:33:01,311
E-Ella parecía, como, um,
drogado, ya sabes.
359
00:33:01,313 --> 00:33:03,780
Sí.
360
00:33:03,782 --> 00:33:07,150
Ella es tan maníaca.
Quiero decir, tan paranoico.
361
00:33:07,152 --> 00:33:11,521
¿De qué estaba hablando?
que el FBI iba a
¿Usarla como una marioneta?
362
00:33:12,992 --> 00:33:15,492
ella era tan leal
hasta el final.
363
00:33:20,532 --> 00:33:25,268
(TV: voces susurrando)
364
00:33:25,270 --> 00:33:28,438
Me he convertido
lo que nunca falla.
365
00:33:28,440 --> 00:33:32,876
Y los muertos serán
resucitado incorruptible.
366
00:33:32,878 --> 00:33:35,445
Y seremos transformados.
367
00:33:43,188 --> 00:33:45,355
Necesitamos
mira el resto
de esas películas.
368
00:33:47,059 --> 00:33:50,327
Tienes todo
en marco?
Sí, se ve genial.
369
00:33:50,329 --> 00:33:53,030
Funciona.
Sólo necesitamos una bombilla nueva.
370
00:33:54,233 --> 00:33:56,099
Seguro que hay
un Kmart alrededor.
371
00:34:10,349 --> 00:34:11,748
Oh, mira esto.
372
00:34:15,521 --> 00:34:17,587
MAGGIE:
"Bromuro de pancuronio".
373
00:34:17,589 --> 00:34:19,322
Es para inyecciones letales.
374
00:34:19,324 --> 00:34:21,591
se detiene
el sistema respiratorio.
375
00:34:21,593 --> 00:34:23,560
Tus pulmones dejan de funcionar.
Te asfixias.
376
00:34:26,398 --> 00:34:29,099
Ey. Ey.
377
00:34:29,101 --> 00:34:32,202
Ten cuidado con esos.
No tienen protectores de agujas.
378
00:34:32,204 --> 00:34:36,039
¿En serio?
¿Por qué estás
tocando agujas?
379
00:34:36,041 --> 00:34:37,841
Lo siento.
No toques--
380
00:34:37,843 --> 00:34:40,010
No toques nada.
Lo siento. yo no estaba
voy a tocar la cima.
381
00:34:43,715 --> 00:34:45,649
La habitación de Jim.
382
00:34:47,786 --> 00:34:49,453
Parece correcto.
383
00:34:50,456 --> 00:34:52,589
Puaj.
384
00:34:52,591 --> 00:34:54,591
Estación de mierda
Familia de perdices.
385
00:34:57,396 --> 00:35:00,030
¿Por qué no volvemos?
hasta el complejo,
386
00:35:00,032 --> 00:35:02,532
espera a Nick y Ann,
descubrir todo lo que hay ahí?
387
00:35:02,534 --> 00:35:04,868
¿Qué tal si simplemente miramos?
para las bombillas del proyector?
388
00:35:04,870 --> 00:35:06,636
Lo siento.
(suspiros)
389
00:35:20,085 --> 00:35:21,518
CRISTIANO:
¡Bombilla de proyector!
390
00:35:22,888 --> 00:35:25,989
Está bien, cargué
la primera película.
391
00:35:25,991 --> 00:35:29,292
- Está bien. Laminación.
- Aquí vamos.
392
00:35:33,999 --> 00:35:36,233
(cámara zumbando)
Muy bien, ¿está filmando?
393
00:35:36,235 --> 00:35:38,335
MUJER:
Ah, sí, lo escucho.
394
00:35:39,805 --> 00:35:41,838
Bueno, cuando lleguemos
las nuevas cámaras
395
00:35:41,840 --> 00:35:44,441
seremos capaces
para comprobarlo de inmediato.
396
00:35:44,443 --> 00:35:46,977
y como estan
diferente?
397
00:35:46,979 --> 00:35:49,112
Son cámaras de vídeo nuevas.
398
00:35:49,114 --> 00:35:53,683
Puedes comprar las cintas.
en el supermercado: $24,99.
399
00:35:53,685 --> 00:35:58,155
No tienes que enviarlo todo.
En Kodak y-- Yo-yo--
400
00:36:01,026 --> 00:36:04,094
MUJER:
Está bien, Jim.
Cuando estés listo.
401
00:36:04,096 --> 00:36:05,629
(inhala)
402
00:36:05,631 --> 00:36:08,298
esto es pelicula
número uno.
403
00:36:08,300 --> 00:36:12,702
Soy Jim Jacobs.
y estamos aquí
en el rancho Heaven's Veil.
404
00:36:12,704 --> 00:36:15,672
Es el 11 de diciembre de 1982.
405
00:36:15,674 --> 00:36:18,975
Cuando empezamos aquí,
solo éramos unos pocos.
406
00:36:18,977 --> 00:36:22,546
Pequeño grupo de siete.
Una familia.
407
00:36:24,983 --> 00:36:28,351
Hay un pequeño pueblo
en Indiana.
408
00:36:28,353 --> 00:36:32,722
Cada vez que pienso en ello,
viene mucho dolor.
409
00:36:32,724 --> 00:36:35,959
Cuando era niño,
Yo estaba sin duda
uno de los pobres.
410
00:36:35,961 --> 00:36:37,861
Nunca aceptado.
411
00:36:37,863 --> 00:36:41,264
Nacido, por así decirlo,
en el lado equivocado
de las pistas.
412
00:36:42,734 --> 00:36:44,568
Y cuando estaba
muy pequeño,
413
00:36:44,570 --> 00:36:49,172
perdí a mi padre y a mi madre
a un fuego impío, me dicen.
414
00:36:49,174 --> 00:36:54,477
Lo supe demasiado pronto
el dolor del sufrimiento,
el dolor de la pérdida.
415
00:36:55,647 --> 00:36:59,716
Pero la tragedia
puede engendrar transformación.
416
00:37:00,719 --> 00:37:02,852
Yo creo que la humanidad
417
00:37:02,854 --> 00:37:06,256
está en la cúspide
de una nueva realidad,
418
00:37:06,258 --> 00:37:10,660
uno que trasciende
dolor, sufrimiento,
419
00:37:10,662 --> 00:37:12,229
incluso la muerte.
420
00:37:13,565 --> 00:37:16,366
he descubierto
que la naturaleza espiritual
421
00:37:16,368 --> 00:37:19,836
está adherido a la forma humana
en ciertos puntos,
422
00:37:19,838 --> 00:37:22,606
representado por
los tres clavos
de la crucifixión.
423
00:37:22,608 --> 00:37:25,709
y a las tres
iniciaciones alquímicas,
424
00:37:25,711 --> 00:37:28,545
Ahora puedo dibujar estas uñas.
425
00:37:28,547 --> 00:37:30,847
y permiso
la naturaleza divina del hombre
426
00:37:30,849 --> 00:37:33,116
bajar
desde su cruz.
427
00:37:34,286 --> 00:37:36,086
puedo soltar las uñas
428
00:37:36,088 --> 00:37:38,455
que fija el espíritu
al cuerpo
429
00:37:38,457 --> 00:37:41,925
y liberar el alma
de su espiral mortal.
430
00:37:43,562 --> 00:37:45,629
Jim está en
un estado meditativo.
431
00:37:45,631 --> 00:37:48,365
Una vez que llegue
trance completo,
432
00:37:48,367 --> 00:37:51,601
él dejará su cuerpo
en la forma fisica
433
00:37:51,603 --> 00:37:55,672
y él se manifestará
en espíritu en esta sala.
434
00:37:57,876 --> 00:37:59,442
¿Padre?
435
00:38:02,414 --> 00:38:04,314
Padre, ¿estás aquí?
436
00:38:08,587 --> 00:38:10,820
Padre, si estás aquí,
437
00:38:12,090 --> 00:38:13,957
comuníquese con nosotros.
438
00:38:23,502 --> 00:38:26,236
Comuníquese con nosotros, Jim.
439
00:38:38,350 --> 00:38:40,183
(jadeando)
440
00:38:40,185 --> 00:38:42,619
- ¿Jim?
- (continúa jadeando)
441
00:38:42,621 --> 00:38:45,288
- No creo que esté respirando.
- Jim, vuelve con nosotros.
442
00:38:45,290 --> 00:38:47,023
Jim,
vuelve a nosotros.
Enfocar.
443
00:38:47,025 --> 00:38:48,792
(jadeos)
Ahí tienes.
444
00:38:48,794 --> 00:38:51,661
Ahí tienes.
Lento, controlado.
445
00:38:51,663 --> 00:38:54,331
(inhala profundamente)
Está bien.
Eso es bueno.
446
00:38:54,333 --> 00:38:56,333
Mami. Mami.
¿Qué pasó?
447
00:38:56,335 --> 00:38:58,802
Sara.
Ven aquí.
448
00:38:58,804 --> 00:39:00,937
Bueno.
¿Está bien?
449
00:39:00,939 --> 00:39:04,808
Sí, está bien.
¿Qué estás haciendo levantado?
Estaba jugando, mamá.
450
00:39:04,810 --> 00:39:06,943
Está bien, ven.
Hora de irse a la cama.
451
00:39:19,891 --> 00:39:21,624
Ella era mi mamá.
452
00:39:23,995 --> 00:39:25,795
Karen Sweetzer era...
453
00:39:38,343 --> 00:39:40,877
Qué horrible.
454
00:39:40,879 --> 00:39:43,213
Quiero decir... Uf.
455
00:39:43,215 --> 00:39:45,582
Muy triste por ella
y tan espantoso.
456
00:39:46,718 --> 00:39:48,818
¿Sabes?
457
00:39:48,820 --> 00:39:52,188
solo pienso,
en el fondo,
458
00:39:52,190 --> 00:39:54,190
tal vez
ella estaba esperando
459
00:39:54,192 --> 00:39:56,726
su mamá
todavía estaba vivo
460
00:39:56,728 --> 00:39:58,395
en alguna parte.
461
00:40:23,622 --> 00:40:25,188
Mamá.
462
00:40:27,726 --> 00:40:29,659
supongo
eras mi mamá.
463
00:40:59,458 --> 00:41:02,492
lo siento mucho
esto te pasó a ti.
464
00:41:03,395 --> 00:41:05,128
Siento que--
465
00:41:08,967 --> 00:41:11,434
como algo
466
00:41:11,436 --> 00:41:13,336
me quería
para volver aquí,
467
00:41:15,841 --> 00:41:18,208
para traerlos aquí
conmigo, pero yo--
468
00:41:20,111 --> 00:41:21,911
algo al respecto
se siente tan mal.
469
00:41:21,913 --> 00:41:23,646
(gritando)
470
00:41:26,852 --> 00:41:29,018
(Sara gritando)
471
00:41:29,020 --> 00:41:31,488
Sara! ¿Sara?
472
00:41:31,490 --> 00:41:33,690
Sara!
(continúan los gritos)
473
00:41:33,692 --> 00:41:36,659
- (sollozando, lloriqueando)
- ¿Qué pasó?
474
00:41:36,661 --> 00:41:38,628
¿Qué pasó?
475
00:41:38,630 --> 00:41:40,830
¿Qué pasó?
(continúa sollozando)
476
00:41:46,638 --> 00:41:49,005
¿Qué pasó?
477
00:41:49,007 --> 00:41:51,074
SARAH (susurra):
No pasó nada.
478
00:41:52,711 --> 00:41:54,344
No pasó nada.
479
00:41:59,351 --> 00:42:02,118
ANA:
¡Ayúdanos! ¡Ayuda!
NICO: ¡Matt!
480
00:42:02,120 --> 00:42:05,054
¡Por favor!
NIC:
¡Chicos! ¡Necesitamos ayuda!
481
00:42:05,056 --> 00:42:07,223
- ¿Oyes eso?
- MATT: Soy Nick.
482
00:42:07,225 --> 00:42:08,791
¡Ayuda!
483
00:42:09,895 --> 00:42:11,794
NIC:
¡Maggie!
ANA: ¡Maggie!
484
00:42:11,796 --> 00:42:14,163
¿Ana?
¡Maggie!
485
00:42:14,165 --> 00:42:16,900
- ¿Qué es? ¿Qué?
- (lloriqueando, sollozando)
486
00:42:16,902 --> 00:42:18,434
Ed.
487
00:42:22,874 --> 00:42:24,741
- Oh, Dios.
- Ay dios mío.
488
00:42:26,044 --> 00:42:29,145
Oh. el debe tener
estado haciendo 90.
489
00:42:29,147 --> 00:42:31,014
supongo
se perdió esa curva.
490
00:42:31,016 --> 00:42:34,017
- ¿Por qué iba tan rápido?
- Alguien estaba en el auto.
con el.
491
00:42:34,019 --> 00:42:37,086
No había nadie en el coche con él.
Eso no tiene ningún sentido.
492
00:42:37,088 --> 00:42:40,189
¿De qué estás hablando?
¿Quién estaba en el auto con él?
493
00:42:40,191 --> 00:42:41,357
Adelante.
Dile
tu teoría.
494
00:42:41,359 --> 00:42:43,326
La otra bolsa de aire explotó.
¡Mirar!
495
00:42:43,328 --> 00:42:45,428
Aunque no importa.
496
00:42:45,430 --> 00:42:49,232
Sopla uno, soplan los dos.
Así es como funciona.
497
00:42:49,234 --> 00:42:51,200
Además, ¿quién
¿Vas a subir aquí?
498
00:42:51,202 --> 00:42:55,438
Alguien caminó 16 millas para
robar una furgoneta de mierda, y Ed
¿Da su vida para detenerlos?
499
00:42:55,440 --> 00:42:58,675
Maldita sea, chicos.
No puedo creer esto.
500
00:42:59,778 --> 00:43:02,512
¿Tú--
¿Lo revisaste?
501
00:43:02,514 --> 00:43:04,647
quiero decir,
¿Seguro que está muerto?
Sí.
502
00:43:06,685 --> 00:43:09,786
- ¿Está seguro?
- Siéntete libre de
Compruébalo de nuevo, Maggie.
503
00:43:29,140 --> 00:43:31,407
(suspiros)
(Jill solloza)
504
00:43:31,409 --> 00:43:33,843
- Oh, Dios.
- Mierda.
505
00:43:35,947 --> 00:43:38,147
Entonces vamos a la policía,
¿verdad?
Sí.
506
00:43:38,149 --> 00:43:41,618
Sí, vamos a la policía.
cuando podamos. no hay manera
Podemos llegar allí al amanecer.
507
00:43:41,620 --> 00:43:43,820
Y ese granjero
todavía por ahí.
JILL: ¿En serio?
508
00:43:43,822 --> 00:43:46,356
granjero juan
No mató a Ed, ¿vale?
509
00:43:47,993 --> 00:43:50,593
son 12 millas
hasta la carretera principal,
510
00:43:50,595 --> 00:43:54,263
y luego son otras 20 millas
a lo más cercano a cualquier cosa.
511
00:43:54,265 --> 00:43:57,500
¿Quieren ustedes
caminar en la oscuridad, o--
512
00:44:00,905 --> 00:44:02,505
¿Qué pasa con Ed?
513
00:44:09,481 --> 00:44:11,814
(la puerta se abre)
514
00:44:12,851 --> 00:44:14,684
(suspiros)
Oh, Dios.
515
00:44:33,638 --> 00:44:35,538
nos iremos
por la mañana.
516
00:44:36,608 --> 00:44:38,074
Sí.
517
00:44:42,313 --> 00:44:45,915
¿Recuerdas?
tu mamá en absoluto?
518
00:44:46,618 --> 00:44:48,551
No lo recuerdo.
519
00:44:50,488 --> 00:44:53,289
Siempre sentí
como si ella quisiera que volviera,
520
00:44:54,559 --> 00:44:57,427
para que seamos
una familia otra vez.
521
00:44:59,064 --> 00:45:00,963
Tal vez es solo
522
00:45:00,965 --> 00:45:03,099
ilusiones.
523
00:45:05,704 --> 00:45:09,205
No lo sé, yo--
(suspiros)
524
00:45:09,207 --> 00:45:12,442
Siento que las respuestas
están en esa casa.
525
00:45:13,645 --> 00:45:14,977
Yo también.
526
00:45:18,383 --> 00:45:20,316
¿Quieres volver?
527
00:45:22,520 --> 00:45:25,354
Sí.
528
00:45:25,356 --> 00:45:27,356
Maggie, pensé
acabamos de decidir
que nos íbamos.
529
00:45:27,358 --> 00:45:29,358
Somos.
Por la mañana.
530
00:45:29,360 --> 00:45:32,962
vamos a
volver a la casa
y ver esas películas.
531
00:45:33,932 --> 00:45:35,732
¿Con quién viene?
532
00:45:37,702 --> 00:45:39,102
Cristian, vamos.
533
00:45:39,104 --> 00:45:41,404
Sí, no, ya iba.
Estaba totalmente viniendo.
534
00:45:43,041 --> 00:45:44,307
¿Alguien más?
535
00:45:48,780 --> 00:45:52,115
Está bien. supongo,
eh, nos vemos chicos
por la mañana.
536
00:45:55,754 --> 00:45:57,920
¿En serio?
537
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
ustedes no lo son
un poco de curiosidad?
538
00:46:00,592 --> 00:46:04,127
No. En realidad no.
539
00:46:05,797 --> 00:46:07,797
No acostarse.
540
00:46:10,468 --> 00:46:12,602
Está bien, bueno,
No estoy cuidando niños.
541
00:46:16,141 --> 00:46:18,641
Nick, espera.
Vamos, vamos.
542
00:46:20,278 --> 00:46:21,778
(suspiros)
543
00:46:24,149 --> 00:46:28,050
Hola, los conozco chicos
están muy cansados, pero
Necesito una cosa más.
544
00:46:29,587 --> 00:46:32,789
- ¿Puedes agarrar?
¿Algún B-roll para mí?
- ¿Ahora?
545
00:46:32,791 --> 00:46:34,123
Por favor.
546
00:46:42,567 --> 00:46:44,000
Estás obsesionado.
547
00:46:48,406 --> 00:46:51,207
Mira, Maggie, ¿hasta dónde
¿Vamos a seguir con esto?
548
00:46:53,745 --> 00:46:56,946
perdimos a nuestra familia
debido a esto.
549
00:46:56,948 --> 00:46:58,247
Ella también.
550
00:47:00,251 --> 00:47:03,853
Hasta donde sea necesario.
¿Bien?
551
00:47:03,855 --> 00:47:05,421
Bueno.
552
00:47:13,932 --> 00:47:16,065
¿Estamos bien?
Sí.
553
00:47:20,305 --> 00:47:23,806
para ser liberado
y vuelve.
554
00:47:23,808 --> 00:47:27,543
Liberado y regresa.
555
00:47:27,545 --> 00:47:30,313
este es el bucle
que debemos cerrar.
556
00:47:30,315 --> 00:47:32,215
debo viajar
al otro lado,
557
00:47:32,217 --> 00:47:34,350
donde voy a extraer
el primer clavo,
558
00:47:34,352 --> 00:47:37,286
y luego debo regresar
a través de la puerta dorada
559
00:47:37,288 --> 00:47:39,822
(inhala)
560
00:47:39,824 --> 00:47:41,457
en mi cuerpo.
561
00:47:42,727 --> 00:47:46,495
karen se esta preparando
la primera inyección.
562
00:47:46,497 --> 00:47:50,066
es un pequeño cóctel
de mi propia creación.
563
00:47:50,068 --> 00:47:52,568
Hay algo de éter luminoso
Ahí dentro, algo de bismuto...
564
00:47:52,570 --> 00:47:54,036
(se aclara la garganta)
565
00:47:55,073 --> 00:47:57,573
pentotal de sodio.
566
00:47:57,575 --> 00:47:59,809
(inhala)
567
00:48:01,079 --> 00:48:03,279
Algo de mercurio.
568
00:48:04,916 --> 00:48:07,550
Sí, es bastante venenoso.
569
00:48:07,552 --> 00:48:10,086
¿Por qué creaste?
¿Esta droga, Jim?
570
00:48:10,088 --> 00:48:12,688
Eh,
571
00:48:12,690 --> 00:48:15,691
Estoy teniendo problemas--
572
00:48:15,693 --> 00:48:19,562
estoy teniendo problemas
conjugando.
573
00:48:19,564 --> 00:48:22,298
Reconjugando.
574
00:48:23,501 --> 00:48:24,934
KAREN:
¿Reconjugando?
575
00:48:24,936 --> 00:48:28,170
(suspiros)
576
00:48:28,172 --> 00:48:30,239
(murmurando)
577
00:48:34,345 --> 00:48:36,312
(voces susurrando)
¿Oyes eso?
578
00:48:37,949 --> 00:48:41,450
Sí. no puedo ver
de dónde viene.
579
00:48:41,452 --> 00:48:43,786
No es de la película.
580
00:48:44,689 --> 00:48:46,589
podría ser
¿De otra habitación?
581
00:48:48,259 --> 00:48:50,126
Comunicate con nosotros.
582
00:48:50,128 --> 00:48:52,461
Estamos aquí para ti.
Sigue adelante, Jim.
583
00:48:52,463 --> 00:48:55,097
Llevar a cabo.
Acércate a nosotros.
584
00:48:55,099 --> 00:48:58,200
Sigue adelante, Jim.
Llevar a cabo.
585
00:49:00,605 --> 00:49:05,341
(chillando)
586
00:49:17,488 --> 00:49:19,155
(jadeos)
587
00:49:35,740 --> 00:49:38,841
(La voz de Jim)
Hola hermanos y hermanas.
588
00:49:38,843 --> 00:49:41,077
Es un hermoso día.
589
00:49:41,079 --> 00:49:43,379
Jim, ¿eres tú?
590
00:49:49,320 --> 00:49:51,587
el cuerpo no es nada
sino una concha.
591
00:49:53,124 --> 00:49:56,525
Un ciclo de ego físico
592
00:49:57,762 --> 00:50:01,864
para que superemos
y descartar
593
00:50:01,866 --> 00:50:03,532
como nos plazca.
594
00:50:05,536 --> 00:50:07,370
(jadeos)
595
00:50:08,373 --> 00:50:11,407
(inhala profundamente)
596
00:50:23,054 --> 00:50:25,955
El primer clavo es nuestro.
597
00:50:25,957 --> 00:50:27,423
(aplaudiendo)
598
00:50:32,063 --> 00:50:34,563
¿Y ahora qué?
599
00:50:40,738 --> 00:50:42,705
(voces susurrando)
600
00:50:42,707 --> 00:50:44,740
no me quedaré
aquí dentro.
601
00:50:44,742 --> 00:50:46,642
(trinquete de herramienta)
602
00:50:46,644 --> 00:50:48,744
¿Qué opinas?
No sé.
603
00:50:51,682 --> 00:50:54,450
Oh, mierda.
La bujía está frita.
604
00:50:56,020 --> 00:50:58,821
Ni siquiera creo que
hacer este tipo más.
605
00:50:58,823 --> 00:51:01,757
creo que vi
algunas bujias
en la despensa.
606
00:51:01,759 --> 00:51:03,826
Excelente.
607
00:51:07,665 --> 00:51:09,065
(se burla)
608
00:51:09,067 --> 00:51:11,600
No, no, iré.
609
00:51:13,504 --> 00:51:15,271
Gracias, Nick.
610
00:51:15,273 --> 00:51:16,872
MAGGIE:
Gracias, Nick.
611
00:51:16,874 --> 00:51:19,275
Sí, te saludaré
a Jim de tu parte.
612
00:51:19,277 --> 00:51:21,544
Se ven así.
613
00:51:21,546 --> 00:51:24,180
Oh, ¿como una bujía?
Sí, gracias, Matt.
614
00:51:30,922 --> 00:51:32,488
(la puerta se cierra)
615
00:52:06,491 --> 00:52:08,290
(pasos)
616
00:52:16,767 --> 00:52:18,467
(pasos)
617
00:52:20,605 --> 00:52:22,538
¿Alguien aquí?
618
00:52:25,510 --> 00:52:27,009
(la puerta se cierra)
619
00:52:46,297 --> 00:52:48,330
Está bien, si hay
alguien aquí,
620
00:52:48,332 --> 00:52:49,832
muéstrate.
621
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
Muy bien, mira.
622
00:53:13,558 --> 00:53:15,925
no estamos aquí
para hacerte daño, ¿vale?
623
00:53:22,133 --> 00:53:24,400
¿Qué deseas?
624
00:53:24,402 --> 00:53:26,835
(susurrando)
Sara.
625
00:53:26,837 --> 00:53:28,704
Dije, ¿qué quieres?
626
00:53:35,079 --> 00:53:37,246
(gritando)
627
00:53:52,196 --> 00:53:54,430
¿Qué le está llevando?
tanto tiempo?
628
00:53:55,900 --> 00:53:58,601
Hola, Maggie.
629
00:53:58,603 --> 00:54:00,636
Si podemos arreglar
el generador,
Nos vamos a casa, ¿verdad?
630
00:54:03,007 --> 00:54:04,840
¿Dónde está Sara?
631
00:54:06,510 --> 00:54:08,911
Sara!
CRISTIANO:
¿Sara?
632
00:54:13,117 --> 00:54:15,718
¡Mella!
¿Sara?
633
00:54:15,720 --> 00:54:18,420
no tenemos tiempo
por esto.
634
00:54:18,422 --> 00:54:20,289
Nick, deja de hacer tonterías.
635
00:54:20,291 --> 00:54:22,691
Nick, vamos.
Esto no es gracioso, hombre.
636
00:54:29,467 --> 00:54:32,067
- Salió al genio.
- ¡Jesús!
637
00:54:32,069 --> 00:54:34,637
Sara, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
638
00:54:41,646 --> 00:54:44,113
Es solo--
Simplemente volvió a encenderse.
Ni siquiera lo toqué.
639
00:54:44,115 --> 00:54:46,815
Sí, lo fue
un interruptor en el interior.
640
00:54:53,891 --> 00:54:55,791
realmente no quiero
vuelve adentro.
Es demasiado--
641
00:54:55,793 --> 00:54:57,493
¿Demasiado raro?
642
00:54:57,495 --> 00:54:59,762
¿Demasiado espeluznante?
¿Demasiado aterrador?
¡Mella! Detener.
643
00:54:59,764 --> 00:55:01,397
- Lo digo en serio.
- Lo sé, lo sé.
644
00:55:01,399 --> 00:55:02,898
Ven aquí.
645
00:55:16,080 --> 00:55:17,513
(risas)
646
00:55:22,186 --> 00:55:25,054
Uh, probablemente deberíamos ir--
(gruñidos)
647
00:55:34,665 --> 00:55:36,365
Usemos este.
648
00:55:36,367 --> 00:55:38,000
¿Fue eso?
de marzo del '80?
649
00:55:38,002 --> 00:55:40,669
Sí. donde diablos
son Ann y Nick?
650
00:55:42,106 --> 00:55:43,806
Justo aquí.
651
00:55:43,808 --> 00:55:46,475
Ah, oye.
652
00:55:46,477 --> 00:55:49,478
¿Puedes por favor tomar
estos micrófonos y ponlos
en las otras habitaciones?
653
00:55:49,480 --> 00:55:51,313
quiero ver
lo que podemos recoger.
Seguro.
654
00:55:51,315 --> 00:55:52,681
Ningún problema.
655
00:55:52,683 --> 00:55:55,117
Excelente. Gracias.
656
00:55:55,119 --> 00:55:57,019
Enciéndelos. yo solo
Cambió las pilas.
657
00:55:57,021 --> 00:55:58,887
Lo entendiste.
658
00:56:06,297 --> 00:56:09,198
Para ser liberado
y vuelve--
659
00:56:09,200 --> 00:56:14,970
He refinado la fórmula
para llevarnos más lejos
al otro lado.
660
00:56:14,972 --> 00:56:19,108
El veneno de
la mamba negra africana
Es una potente neurotoxina.
661
00:56:20,378 --> 00:56:22,878
Mezclado con
bromuro de pancuronio,
662
00:56:22,880 --> 00:56:25,981
que es un agente letal
usado para ejecutar
reclusos condenados a muerte.
663
00:56:25,983 --> 00:56:28,717
Solo dos gotas
664
00:56:28,719 --> 00:56:33,322
detendrá el corazón
en 60 segundos.
665
00:56:33,324 --> 00:56:36,592
Después de seis minutos,
muerte cerebral.
666
00:56:36,594 --> 00:56:40,028
Sin antídoto,
la tasa de mortalidad es del 100%.
667
00:56:40,030 --> 00:56:41,764
(murmullo)
668
00:56:44,268 --> 00:56:46,201
Este es el antídoto.
669
00:56:46,203 --> 00:56:48,537
Esto traerá a Jim
de vuelta a nosotros.
670
00:56:48,539 --> 00:56:53,075
Ahora, no lo hagas,
bajo cualquier circunstancia,
671
00:56:53,077 --> 00:56:57,045
administrar el antídoto
antes de los seis minutos completos.
672
00:56:57,047 --> 00:56:59,014
Pon el cronómetro, Sam.
673
00:57:01,552 --> 00:57:03,786
lo suficientemente largo
bailar con la muerte,
674
00:57:04,755 --> 00:57:06,355
no tanto
como para casarme con ella.
675
00:57:10,194 --> 00:57:11,160
(exhala)
676
00:57:20,104 --> 00:57:22,037
Tenía un antídoto.
677
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
- ¿Eso funcionaría?
- Podría.
678
00:57:27,445 --> 00:57:28,877
Si se hace a tiempo.
679
00:57:30,915 --> 00:57:33,449
¿Jim?
680
00:57:33,451 --> 00:57:35,818
Jim, habla con nosotros.
681
00:57:37,421 --> 00:57:39,121
Jim, habla con nosotros.
682
00:57:40,157 --> 00:57:42,658
- (gruñidos)
- Dios mío, Jim.
683
00:57:42,660 --> 00:57:45,627
no tengo
Un latido del corazón, Karen.
Oh, Dios.
684
00:57:45,629 --> 00:57:47,329
Jim, vamos.
685
00:57:47,331 --> 00:57:49,465
- MUJER:
¡Dale el antídoto ahora!
- HOMBRE: ¡Usa el antídoto!
686
00:57:49,467 --> 00:57:51,834
Esperar. el dijo
esperar seis minutos.
687
00:57:51,836 --> 00:57:53,735
- HOMBRE: ¡No esperes! ¡Hazlo ahora!
- Jim, espera, ¿vale?
688
00:57:53,737 --> 00:57:55,804
Estás tan cerca.
689
00:58:07,318 --> 00:58:09,518
(jadeando)
690
00:58:11,188 --> 00:58:13,222
Jim!
691
00:58:15,759 --> 00:58:18,327
(tos)
Jim.
692
00:58:18,329 --> 00:58:20,295
Jim. Soy yo.
693
00:58:20,297 --> 00:58:22,531
Karen.
Soy yo. pensé
te perdimos.
694
00:58:22,533 --> 00:58:24,600
Karen. Oh, mi--
695
00:58:24,602 --> 00:58:28,971
Mis hermanos,
hemos eliminado
el segundo clavo.
696
00:58:28,973 --> 00:58:31,940
He renacido.
697
00:58:31,942 --> 00:58:33,842
- He renacido.
- (aplausos)
698
00:58:33,844 --> 00:58:39,381
Mis hermanos, hermanas,
Debo confesar.
699
00:58:39,383 --> 00:58:42,551
no soy lo suficientemente fuerte
volver allí por mi cuenta.
700
00:58:45,789 --> 00:58:47,389
(la cámara de video emite un pitido)
701
00:58:50,227 --> 00:58:52,794
- Ahora lo sabemos.
- Sí, es un maldito psicópata.
702
00:58:52,796 --> 00:58:55,564
No fue un suicidio.
703
00:58:55,566 --> 00:58:58,133
- Tenían un antídoto.
- ¿Por qué no lo usaron?
704
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
algo debe
han salido mal.
705
00:59:01,338 --> 00:59:03,539
No planeaban morir.
706
00:59:03,541 --> 00:59:05,507
Sí, todos pensaron
que iban a regresar.
707
00:59:05,509 --> 00:59:08,210
Jesús, esto es
Qué montón de mierda.
708
00:59:09,547 --> 00:59:12,147
Veamos si hay
cualquier cosa en los micrófonos.
709
00:59:15,319 --> 00:59:18,186
esto es de
El micrófono del salón.
710
00:59:18,188 --> 00:59:23,525
Oh, mi-- Mis hermanos,
hemos eliminado
el segundo clavo.
711
00:59:23,527 --> 00:59:25,160
He renacido.
712
00:59:26,997 --> 00:59:28,363
He renacido.
713
00:59:28,365 --> 00:59:30,999
Esta es la pista dos,
comedor.
714
00:59:38,108 --> 00:59:40,676
Tres, pasillo.
715
00:59:48,085 --> 00:59:49,851
Cuatro, sala de cámaras.
716
00:59:54,358 --> 00:59:56,358
(voces susurrando)
717
00:59:59,129 --> 01:00:01,530
(continúa el susurro)
718
01:00:03,267 --> 01:00:06,868
(grito débil,
susurros continúan)
719
01:00:12,576 --> 01:00:14,810
Chicos, ¿qué carajo?
¿Fue eso?
720
01:00:14,812 --> 01:00:16,912
¡Está embrujado!
¡Este lugar está embrujado!
721
01:00:16,914 --> 01:00:18,780
Ya es suficiente, Maggie.
Vámonos de aquí.
722
01:00:18,782 --> 01:00:20,616
Lo haremos, lo prometo.
723
01:00:20,618 --> 01:00:22,384
Pero nosotros simplemente...
¿Pero qué, Maggie?
724
01:00:22,386 --> 01:00:24,386
Carguemos
nuestra mierda y nos vamos.
725
01:00:24,388 --> 01:00:26,321
¿Por qué seguimos
hablando de esto?
726
01:00:26,323 --> 01:00:29,825
- Pero estamos muy cerca.
- ¿Cerca? ¿Cerca de qué, Maggie?
727
01:00:29,827 --> 01:00:31,493
No podemos irnos.
728
01:00:31,495 --> 01:00:33,095
(suspiro frustrado)
729
01:00:33,097 --> 01:00:35,263
¿Qué piensas?
deberíamos hacer?
730
01:00:35,265 --> 01:00:37,399
me rogaste
para venir aquí.
731
01:00:37,401 --> 01:00:39,468
No quería.
732
01:00:40,604 --> 01:00:42,704
dijiste eso
encontraríamos respuestas.
733
01:00:44,608 --> 01:00:46,875
Bueno, ahora realmente tengo
visto a mi familia.
734
01:00:49,013 --> 01:00:51,947
Puedes irte.
735
01:00:51,949 --> 01:00:55,117
Todos pueden irse,
pero me quedo
736
01:00:55,119 --> 01:00:57,686
hasta que descubra por qué
Yo fui quien sobrevivió.
737
01:01:00,824 --> 01:01:04,192
- Jill, por favor.
-Maggie, te amo.
Sí. Yo solo--
738
01:01:04,194 --> 01:01:06,995
puedes quedarte
todo mi material sonoro.
Yo ju--
739
01:01:06,997 --> 01:01:10,232
¿Sabes qué?
Cuando me bajo,
Llamaré para pedir ayuda.
740
01:01:12,970 --> 01:01:16,772
Um, ustedes son buenos
con las cámaras?
741
01:01:16,774 --> 01:01:20,175
- ¿Matt?
- Alguien tiene que irse
Con ella, Maggie.
742
01:01:23,781 --> 01:01:25,414
(suspiros)
Mierda.
743
01:01:26,884 --> 01:01:28,817
digitalicemos
el resto de las películas,
744
01:01:28,819 --> 01:01:30,352
y nos iremos
al amanecer.
745
01:01:30,354 --> 01:01:31,787
CRISTIANO:
Está bien.
746
01:01:41,231 --> 01:01:44,766
Está bien, sólo necesito
para grabar esto en cámara.
747
01:01:47,337 --> 01:01:50,038
¿Has oído
esas voces antes?
748
01:01:51,709 --> 01:01:53,575
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Sara?
749
01:01:58,348 --> 01:02:00,248
tendrías
¿Me creíste?
750
01:02:01,652 --> 01:02:03,885
¿Qué quieres hacer?
751
01:02:05,656 --> 01:02:08,090
creo que deberíamos
habla con ellos.
752
01:02:08,092 --> 01:02:10,092
(pitidos)
753
01:02:12,096 --> 01:02:14,730
(escribiendo)
754
01:02:17,835 --> 01:02:19,634
Está bien.
755
01:02:25,109 --> 01:02:26,608
Mamá.
756
01:02:29,213 --> 01:02:31,913
¿Puedes hablar con nosotros?
757
01:02:39,056 --> 01:02:41,156
Sé que estás aquí.
758
01:03:03,614 --> 01:03:07,783
(débil susurro)
Estoy aquí.
759
01:03:08,652 --> 01:03:10,152
Estoy aquí.
760
01:03:11,288 --> 01:03:14,122
Así que háblame.
761
01:03:15,259 --> 01:03:19,628
Tú me querías.
Aquí estoy.
762
01:03:22,599 --> 01:03:24,633
(voz de niña)
Tráelos a nosotros.
763
01:03:24,635 --> 01:03:26,902
Lo he intentado.
764
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
Sara. Te necesito.
765
01:03:29,973 --> 01:03:31,473
(jadeos)
766
01:03:33,677 --> 01:03:37,479
Tan pronto como llegue a casa,
voy a dar mi currículum
a la red de programas de juegos.
767
01:03:37,481 --> 01:03:40,982
Ya conoces a Maggie.
Ella no bajará hasta que ella
obtiene exactamente lo que quiere.
768
01:03:40,984 --> 01:03:43,351
La chica es como un perro
con un hueso.
¡Mierda!
769
01:03:43,353 --> 01:03:45,153
¿Jill? ¿Jill?
¡Oye, espera, espera!
770
01:03:46,123 --> 01:03:47,789
Jill!
771
01:03:47,791 --> 01:03:49,424
(jadeando)
¿A dónde fue?
772
01:03:49,426 --> 01:03:51,426
¿Ed?
¿A dónde fue?
773
01:03:51,428 --> 01:03:53,495
Ay dios mío.
774
01:03:54,865 --> 01:03:56,665
Oh, Dios.
775
01:04:00,537 --> 01:04:02,170
¿Mate?
¿Sí?
776
01:04:02,172 --> 01:04:04,472
Creo que tal vez--
(jadeos)
777
01:04:04,474 --> 01:04:06,441
- (tos)
- ¡Dios mío! ¡Ed!
778
01:04:06,443 --> 01:04:10,212
¡Mierda! ¡Dios mío!
779
01:04:10,214 --> 01:04:13,515
el esta chorreando sangre
de su cuello. Tienes que aguantar...
Mantén la herida ahí mismo.
780
01:04:13,517 --> 01:04:16,952
voy a ir a buscar algo
fuera de mi bolso. pon tu mano
Aquí y agárrate fuerte, ¿vale?
781
01:04:16,954 --> 01:04:18,520
Está bien, Ed.
Está bien.
782
01:04:19,957 --> 01:04:22,691
- ¡Agárrate fuerte, Matt!
- Vas a estar bien, amigo.
783
01:04:22,693 --> 01:04:25,393
- ¡Date prisa, carajo!
- Lo tengo, lo tengo. Bueno.
Vamos a cambiar.
784
01:04:25,395 --> 01:04:27,996
- Uno, dos, tres, vamos.
- (tos)
785
01:04:27,998 --> 01:04:31,233
Pensé que estaba muerto.
Sarah lo revisó, ¿verdad?
786
01:04:31,235 --> 01:04:33,802
Mira, todo lo que importa
es que necesitamos
para conseguir ayuda.
787
01:04:33,804 --> 01:04:36,504
necesito que te vayas
y llama a los paramédicos.
Puedo manejar esto.
788
01:04:36,506 --> 01:04:38,039
¿Está bien?
Bueno.
789
01:04:38,041 --> 01:04:39,641
¡Ir!
¡Bueno!
790
01:04:39,643 --> 01:04:40,976
Bueno.
791
01:04:40,978 --> 01:04:42,811
te necesito
para sostener esto, ¿vale?
792
01:04:42,813 --> 01:04:45,680
¿Puedes poner tu mano ahí?
Sólo voy a conseguir algo
para atarlo, ¿vale?
793
01:04:45,682 --> 01:04:48,984
- Vuelvo enseguida.
- (sibilancias)
794
01:04:48,986 --> 01:04:52,320
Está bien. Espera, Ed.
Un segundo.
795
01:04:52,322 --> 01:04:54,856
Bueno.
796
01:04:54,858 --> 01:04:58,860
Ya voy.
Voy a volver, ¿de acuerdo?
Mierda.
797
01:04:58,862 --> 01:05:02,197
(jadeos, gritos)
¡Ayuda!
798
01:05:02,199 --> 01:05:04,666
(jadeando, gritando)
799
01:05:04,668 --> 01:05:08,169
(continúan los gritos)
800
01:05:08,171 --> 01:05:10,505
¡Para!
801
01:05:10,507 --> 01:05:14,276
¡Ayuda! ¡Por favor!
802
01:05:58,989 --> 01:06:02,324
(agua chapoteando)
803
01:06:33,457 --> 01:06:36,124
Sara!
804
01:06:36,126 --> 01:06:37,826
Sara!
805
01:06:40,163 --> 01:06:42,697
Sara!
806
01:06:42,699 --> 01:06:45,033
¿Dónde estás?
807
01:06:50,774 --> 01:06:53,842
Regresé.
808
01:06:53,844 --> 01:06:55,677
Como me pediste.
809
01:06:56,480 --> 01:06:57,946
Aquí estoy.
810
01:07:14,131 --> 01:07:16,064
Sara!
811
01:07:37,320 --> 01:07:38,787
(susurros en voz baja)
812
01:07:44,728 --> 01:07:47,929
(voces susurrando)
813
01:08:11,755 --> 01:08:13,788
(jadeos)
814
01:08:31,942 --> 01:08:33,708
Sara!
815
01:08:33,710 --> 01:08:35,176
¡Mierda!
816
01:08:42,719 --> 01:08:44,152
Cristiano.
817
01:08:45,388 --> 01:08:46,821
¿Cristiano?
818
01:08:49,493 --> 01:08:52,360
(proyector zumbando)
819
01:08:53,997 --> 01:08:55,964
Christian, ¿por qué no
¿me respondes?
820
01:08:55,966 --> 01:08:58,733
Tienes que ver esto.
821
01:09:05,742 --> 01:09:09,477
Jesús fue clavado
a la cruz.
822
01:09:10,514 --> 01:09:12,647
No estaba atado.
823
01:09:12,649 --> 01:09:14,649
Estaba atrapado.
824
01:09:15,986 --> 01:09:18,953
el espíritu
825
01:09:18,955 --> 01:09:21,322
no está obligado
al cuerpo.
826
01:09:21,324 --> 01:09:23,791
Está clavado.
827
01:09:23,793 --> 01:09:26,027
Gracias, cariño.
828
01:09:26,029 --> 01:09:29,764
no se rendirá
su dominio carnoso fácilmente.
829
01:09:31,468 --> 01:09:34,536
Pero si liberamos
las uñas,
830
01:09:34,538 --> 01:09:37,172
forjamos una nueva realidad.
831
01:09:37,174 --> 01:09:42,377
Un mundo inmortal,
un nuevo amanecer para la humanidad.
832
01:09:46,449 --> 01:09:49,450
Pero, Jim, ciertamente,
los niños no--
833
01:09:49,452 --> 01:09:50,919
Ya sabes, Karen.
834
01:09:51,955 --> 01:09:55,190
en alemán,
la palabra para "muerte"
835
01:09:55,192 --> 01:09:56,624
es heimgehen.
836
01:09:57,494 --> 01:10:01,462
Significa "ir a casa".
837
01:10:01,464 --> 01:10:03,798
Que mejor lugar
para los niños
838
01:10:03,800 --> 01:10:06,668
que en casa?
839
01:10:06,670 --> 01:10:08,836
La tarea que nosotros
han puesto ante nosotros
840
01:10:08,838 --> 01:10:10,905
es uno de
el más desafiante
841
01:10:10,907 --> 01:10:14,475
que cualquier grupo de seres humanos
ha tenido que afrontar alguna vez.
842
01:10:14,477 --> 01:10:17,579
es una tarea
que requiere
843
01:10:17,581 --> 01:10:19,981
una fe perfecta.
844
01:10:19,983 --> 01:10:21,916
¿Devoción? No.
845
01:10:21,918 --> 01:10:24,819
Toda una vida de devoción
no es suficiente.
846
01:10:24,821 --> 01:10:28,256
uno debe tener
experiencia directa
847
01:10:28,258 --> 01:10:31,492
del poder del espíritu.
848
01:10:31,494 --> 01:10:34,062
¿No es curioso?
849
01:10:34,064 --> 01:10:36,664
La misma herramienta que utilizamos.
para clavar los clavos,
850
01:10:36,666 --> 01:10:39,367
también usamos
para sacar los clavos.
851
01:10:39,369 --> 01:10:41,502
Qué gracioso.
852
01:10:42,272 --> 01:10:43,905
(gritando)
853
01:10:43,907 --> 01:10:46,841
libero
el espíritu dentro!
854
01:10:46,843 --> 01:10:48,910
¡Libero al dios que está dentro!
855
01:10:48,912 --> 01:10:52,413
Doy a luz al espíritu,
y el nacimiento es sangriento,
856
01:10:52,415 --> 01:10:55,216
y el parto es doloroso,
y hay sangre,
857
01:10:55,218 --> 01:10:59,554
y hay dolor,
y tu naciste
¡a la vida eterna!
858
01:10:59,556 --> 01:11:01,556
¡Para, Jim! Basta. Sto--
859
01:11:01,558 --> 01:11:04,058
¡De vuelta!
¡Vuelve, digo!
860
01:11:04,060 --> 01:11:08,096
Levántate con tu espíritu
y no sentir más dolor.
861
01:11:09,065 --> 01:11:13,101
y ser liberado
¡a la eternidad!
862
01:11:13,103 --> 01:11:16,271
¡Surgir!
863
01:11:20,777 --> 01:11:22,877
Surgir.
864
01:11:26,316 --> 01:11:28,850
(congregación jadeando)
865
01:11:32,155 --> 01:11:35,290
Sí. Surgir.
866
01:11:35,292 --> 01:11:38,726
¡Sí!
El tercer clavo es nuestro.
867
01:11:38,728 --> 01:11:41,296
¡Nuestro para tomar!
868
01:11:41,298 --> 01:11:44,332
y la inmortalidad
es tuyo, hermano.
869
01:11:44,334 --> 01:11:46,668
Para siempre.
870
01:11:46,670 --> 01:11:49,070
Sí.
871
01:11:56,846 --> 01:11:58,479
¿Me seguirás?
872
01:12:02,419 --> 01:12:04,419
Santa mierda.
873
01:12:04,421 --> 01:12:06,587
Él no es un farsante.
874
01:12:08,925 --> 01:12:11,759
- Él realmente podría--
- Dijiste que vinimos hasta aquí.
para respuestas.
875
01:12:13,096 --> 01:12:14,862
¿No deberíamos terminar?
876
01:12:24,774 --> 01:12:29,911
Ha llegado el momento de extraer
El último clavo etéreo.
877
01:12:33,717 --> 01:12:36,918
El tiempo significará
nada para nosotros.
878
01:12:38,288 --> 01:12:42,857
Observaremos galaxias
giran como molinetes.
879
01:12:44,561 --> 01:12:46,060
Sam.
880
01:12:50,333 --> 01:12:52,900
Configurar el temporizador
a seis minutos.
881
01:13:01,378 --> 01:13:03,311
solo una cucharada
de azúcar, niños.
882
01:13:10,320 --> 01:13:13,755
Ahora todos viajaremos
al otro lado.
883
01:13:13,757 --> 01:13:15,890
Seré tu guía.
884
01:13:15,892 --> 01:13:19,060
Y como no puedo
traerlos a todos de regreso a la vez,
885
01:13:19,062 --> 01:13:23,698
usaremos el antídoto
eso me trajo de vuelta
mi primera vez.
886
01:13:23,700 --> 01:13:26,567
Y cuando volvamos
a nuestros cuerpos,
887
01:13:26,569 --> 01:13:30,371
tendremos un poder
sin medida,
888
01:13:30,373 --> 01:13:32,540
como fuiste testigo
dentro de mí.
889
01:13:32,542 --> 01:13:35,943
Y usaremos
este poder sabiamente
890
01:13:35,945 --> 01:13:41,048
para liberar cada alma
de su espiral mortal.
891
01:13:41,050 --> 01:13:42,583
Sam.
892
01:13:42,585 --> 01:13:45,686
VOZ DE JIM:
Sin muerte en nuestras vidas,
893
01:13:45,688 --> 01:13:47,722
No hay por qué tener miedo.
894
01:13:47,724 --> 01:13:49,891
Niños.
895
01:13:49,893 --> 01:13:52,894
¡No! No.
Dame los cubos.
Dámelos.
896
01:13:52,896 --> 01:13:55,196
no los pongas
en tu boca.
No los comas.
897
01:13:57,567 --> 01:13:59,467
Hermana. Hermana.
898
01:13:59,469 --> 01:14:01,436
Cálmate, hermana.
899
01:14:01,438 --> 01:14:03,738
Atormentado y asustado
es tu alma.
900
01:14:03,740 --> 01:14:07,108
Por favor no hagas esto
A nuestros hijos, Jim.
901
01:14:07,110 --> 01:14:08,709
Eres su padre.
902
01:14:10,113 --> 01:14:12,346
Jim es tu papá.
903
01:14:14,250 --> 01:14:17,218
¿Deberíamos abandonar?
nuestro camino?
904
01:14:17,220 --> 01:14:18,920
TODOS:
¡No! No.
905
01:14:18,922 --> 01:14:23,424
cuantas veces
¿Debo morir por ti, Karen?
906
01:14:23,426 --> 01:14:25,526
Por favor, Jim, tengo miedo.
907
01:14:27,597 --> 01:14:32,467
JIM (en cinta): Matthew dijo:
"Y no les temáis
que matan el cuerpo,
908
01:14:32,469 --> 01:14:35,236
pero no pueden
matar el alma."
909
01:14:35,238 --> 01:14:37,772
Jim. ¡No, Jim, no!
910
01:14:37,774 --> 01:14:39,640
Jim!
911
01:14:39,642 --> 01:14:41,843
Niños, no los coman.
¡No, Jim!
912
01:14:41,845 --> 01:14:44,579
Niños, os amo.
(Karen llorando)
913
01:14:44,581 --> 01:14:47,515
Ahora, haz lo que te digo.
914
01:14:47,517 --> 01:14:49,150
¡No! Niños, no lo hagáis.
915
01:14:49,152 --> 01:14:51,652
Niños, no los coman.
916
01:14:51,654 --> 01:14:54,088
Jim, detente.
No, niños, no los coman.
917
01:14:54,090 --> 01:14:56,257
Sam,
¡prepara el antídoto!
918
01:14:56,259 --> 01:14:58,493
- ¡No!
- ¡Silencio!
919
01:14:59,829 --> 01:15:01,896
Sam!
Continúen, niños.
920
01:15:02,532 --> 01:15:05,433
¡Jim, no! ¡No!
921
01:15:07,604 --> 01:15:09,504
¡No tenemos que hacer esto!
922
01:15:09,506 --> 01:15:12,673
- ¡Devolver!
- (congregación jadeando)
923
01:15:12,675 --> 01:15:16,711
Ahora mamá, por favor.
Mamá, por favor, por favor.
no hagas esto.
924
01:15:16,713 --> 01:15:19,380
No hagas esto.
No hay nada hasta la muerte.
925
01:15:19,382 --> 01:15:21,716
Es sólo un cruce
a otro avión.
926
01:15:21,718 --> 01:15:24,218
Por favor, mamá, por favor.
927
01:15:28,658 --> 01:15:31,626
Todos nos levantaremos,
928
01:15:31,628 --> 01:15:36,898
y frotaremos el polvo
de mil años
de nuestros ojos.
929
01:15:36,900 --> 01:15:39,600
Sara, vamos.
930
01:15:41,404 --> 01:15:44,071
Jim!
¡Ella se está escapando!
931
01:15:44,073 --> 01:15:46,541
¡Sarah, corre y escóndete!
¡Correr!
932
01:15:46,543 --> 01:15:48,042
¡Esconder!
933
01:15:48,044 --> 01:15:49,410
Jim!
934
01:15:49,412 --> 01:15:53,014
Los que no seguirán
será llevado.
935
01:15:53,016 --> 01:15:56,551
(gritando)
¡Para!
936
01:15:56,553 --> 01:15:58,753
¡Detener!
937
01:15:59,722 --> 01:16:01,255
¡No!
938
01:16:02,926 --> 01:16:05,326
Este es mi cuerpo.
939
01:16:05,328 --> 01:16:07,395
Esta es mi sangre.
940
01:16:07,397 --> 01:16:09,096
¡No!
941
01:16:11,367 --> 01:16:12,833
Shh.
942
01:16:12,835 --> 01:16:15,169
Ella es la llama de la vida,
943
01:16:15,171 --> 01:16:17,238
el poder de las tinieblas.
944
01:16:18,775 --> 01:16:20,241
Déjala ir.
945
01:16:21,778 --> 01:16:24,178
(tos)
Sara!
946
01:16:25,248 --> 01:16:26,347
Sara!
947
01:16:27,283 --> 01:16:28,783
Hermanos,
948
01:16:29,519 --> 01:16:31,285
hermanas.
949
01:16:31,287 --> 01:16:35,089
(en cinta)
...y no les temáis
que matan el cuerpo--
950
01:16:37,894 --> 01:16:41,195
...sorprendido al darme cuenta--
951
01:16:41,197 --> 01:16:45,199
deseo supremo,
deidad suprema.
952
01:16:48,771 --> 01:16:50,838
Cambio supremo.
953
01:16:56,045 --> 01:16:58,946
(Jim en la cinta, continúa)
954
01:16:58,948 --> 01:17:01,182
no hay alegria
sin sufrimiento.
955
01:17:04,587 --> 01:17:06,654
Estar listo
Con el antídoto, Sam.
956
01:17:08,291 --> 01:17:13,227
(en cinta)
Qué es lo que enterramos
en la tumba del--
957
01:17:13,229 --> 01:17:15,296
(sirenas acercándose)
958
01:17:25,308 --> 01:17:27,141
Sam, los niños,
los niños.
959
01:17:27,143 --> 01:17:29,477
Por favor.
El antídoto.
Hazlo ahora.
960
01:17:29,479 --> 01:17:32,013
Vamos. Vamos.
Vamos.
961
01:17:32,015 --> 01:17:34,582
- Vamos.
- HOMBRE: Aléjate
de los niños!
962
01:17:34,584 --> 01:17:36,384
- ¡No la voy a matar!
- (disparo)
963
01:17:43,526 --> 01:17:46,293
¡No! ¡No, Sam!
964
01:17:46,295 --> 01:17:47,728
¡Los niños!
965
01:17:48,798 --> 01:17:52,566
Sam!
¡No, Sam, por favor!
966
01:17:54,604 --> 01:17:57,405
- Por favor.
- (sirena aullando)
967
01:18:04,380 --> 01:18:06,981
¡Aléjate de los niños!
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
968
01:18:06,983 --> 01:18:11,452
Te levantarás.
Resucitarás de nuevo.
Por favor.
969
01:18:11,454 --> 01:18:15,456
¡Levántate, niños!
Levántate y pon tus manos
detrás de tu cabeza, ¡ahora!
970
01:18:15,458 --> 01:18:17,458
Tus manos donde
¡Podemos verlos!
971
01:18:19,962 --> 01:18:21,962
¿Qué has hecho?
972
01:18:21,964 --> 01:18:24,999
¿Qué ha usted hecho, señor?
973
01:18:25,001 --> 01:18:27,068
¿Crees que bloqueas el camino?
974
01:18:27,070 --> 01:18:29,704
¡Solo inflamas mi ira!
975
01:18:29,706 --> 01:18:31,706
¡Tus hijos!
976
01:18:31,708 --> 01:18:35,976
Los hijos de tus hijos.
¡será subsumido!
977
01:18:35,978 --> 01:18:38,846
¡Todos ustedes serán subsumidos!
978
01:18:38,848 --> 01:18:41,415
nadie escapará
mi ira!
979
01:18:41,417 --> 01:18:45,586
(gruñidos)
¡Todos ustedes!
980
01:18:47,990 --> 01:18:51,225
(gemidos)
981
01:19:25,194 --> 01:19:27,094
El agente del FBI...
982
01:19:28,931 --> 01:19:30,531
Ese era mi papá.
983
01:19:33,236 --> 01:19:35,269
Él fue quien--
984
01:19:35,271 --> 01:19:37,972
quien dejo
toda esa gente muere.
985
01:19:37,974 --> 01:19:39,874
Todos.
986
01:19:41,110 --> 01:19:42,610
Quiero decir--
987
01:19:44,547 --> 01:19:47,047
(sollozos)
Ninguno de ellos--
No.
988
01:19:47,049 --> 01:19:48,916
No lo habrían hecho.
989
01:19:48,918 --> 01:19:52,286
Lo lamento.
Lo siento mucho.
990
01:19:53,990 --> 01:19:56,791
(llorando)
991
01:20:35,765 --> 01:20:37,498
Quiero estar contigo.
992
01:20:46,642 --> 01:20:49,443
Espérame.
993
01:21:04,493 --> 01:21:06,360
Han estado aquí
esperando
994
01:21:07,530 --> 01:21:10,297
para que yo regrese.
995
01:21:10,299 --> 01:21:12,867
Os necesitan, a todos vosotros.
996
01:21:12,869 --> 01:21:14,802
Tienen que hacerlo.
997
01:21:14,804 --> 01:21:17,338
que carajo
¿Estás hablando?
998
01:21:17,340 --> 01:21:19,673
Nuevas embarcaciones
999
01:21:19,675 --> 01:21:22,810
para continuar en...
1000
01:21:22,812 --> 01:21:24,712
en la eternidad.
1001
01:21:25,982 --> 01:21:28,682
Maggie, como dijo Jim...
1002
01:21:28,684 --> 01:21:31,085
no hay alegria
sin sufrimiento.
1003
01:21:31,087 --> 01:21:35,089
(truenos)
1004
01:21:35,091 --> 01:21:37,758
Hermano, hermana,
1005
01:21:37,760 --> 01:21:42,863
los pecados del padre
ahora recaer sobre los niños.
1006
01:21:42,865 --> 01:21:45,199
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
1007
01:21:45,201 --> 01:21:46,834
pero vamos a
sal de aquí.
1008
01:21:46,836 --> 01:21:49,670
- Vamos, Cristian.
- Christian se ha ido, Maggie.
1009
01:21:49,672 --> 01:21:51,772
es hora de ti
para unirse a nosotros.
1010
01:21:51,774 --> 01:21:54,575
- ¿Cristiano?
- Es increíble, Maggie.
1011
01:21:54,577 --> 01:21:56,076
Ya verás.
1012
01:21:57,513 --> 01:21:59,914
Después de todo,
1013
01:21:59,916 --> 01:22:03,117
quien no querría
vida eterna?
1014
01:22:04,887 --> 01:22:06,587
(jadeos)
¡Aaah!
1015
01:22:06,589 --> 01:22:08,322
¡Quítate de encima!
1016
01:22:35,117 --> 01:22:37,618
¡No! ¡Por favor, no!
1017
01:22:38,721 --> 01:22:41,422
¡No fue su culpa!
1018
01:22:41,424 --> 01:22:43,657
¡Él no lo sabía!
1019
01:22:43,659 --> 01:22:45,659
Yo no lo sabía.
1020
01:22:51,600 --> 01:22:53,500
¿Por qué sucede esto?
1021
01:22:54,303 --> 01:22:56,236
¿Por qué?
1022
01:22:57,573 --> 01:23:01,141
(voces murmurando)
1023
01:24:09,645 --> 01:24:11,311
- (jadeos)
- (trueno)
1024
01:24:11,313 --> 01:24:13,147
Libera el cuerpo
1025
01:24:13,149 --> 01:24:15,315
(gritando)
1026
01:24:15,317 --> 01:24:17,251
que clava el espíritu,
1027
01:24:18,521 --> 01:24:22,156
que libera el alma
de su espiral mortal.
1028
01:24:22,158 --> 01:24:24,224
(gritando, llorando)
1029
01:24:24,226 --> 01:24:25,826
Hágase mi voluntad.
1030
01:24:56,225 --> 01:24:59,126
(sirenas acercándose)
1031
01:25:05,201 --> 01:25:06,934
(las sirenas se detienen)
1032
01:25:06,936 --> 01:25:10,604
(charla de radio de la policía)
¿Ed?
1033
01:25:10,606 --> 01:25:13,040
¿Jill? ¡Maggie!
1034
01:25:18,714 --> 01:25:20,647
No te preocupes.
1035
01:25:20,649 --> 01:25:23,150
No están muertos.
1036
01:25:23,152 --> 01:25:24,985
Él los traerá de vuelta.
1037
01:25:29,258 --> 01:25:32,459
No, no.
1038
01:25:32,461 --> 01:25:35,095
¿Estás bien?
Sr. Williams,
¿Estás bien?
1039
01:25:35,097 --> 01:25:36,797
Sí. Sí.
1040
01:25:51,947 --> 01:25:56,950
El velo ha sido levantado,
y los caídos se levantarán.
1041
01:25:56,952 --> 01:25:58,619
(rugido)
1042
01:25:58,621 --> 01:26:00,287
(gritando)
1043
01:26:00,289 --> 01:26:03,390
(disparos)
1044
01:26:09,532 --> 01:26:13,133
Hijos del vacío,
hijos del caos,
1045
01:26:13,135 --> 01:26:15,769
es la última hora.
1046
01:26:15,771 --> 01:26:18,539
La hebdomada está completa.
1047
01:26:18,541 --> 01:26:23,343
hemos sido rehechos
por yaldabaoth
1048
01:26:23,345 --> 01:26:25,846
en la imagen
de los siete arcontes
1049
01:26:25,848 --> 01:26:30,350
quien creó y esclavizó
este mundo.
1050
01:26:30,352 --> 01:26:33,020
Somos los maestros ocultos.
1051
01:26:33,022 --> 01:26:36,223
nosotros somos los arquitectos
de anarquía.
1052
01:26:36,225 --> 01:26:42,162
somos la oscuridad
malditos devoradores de almas,
1053
01:26:42,164 --> 01:26:44,865
señores de los injustos.
1054
01:26:44,867 --> 01:26:47,634
Hoy nuestro nuevo reinado
1055
01:26:47,636 --> 01:26:50,704
comienza en una nueva realidad!
1056
01:26:50,706 --> 01:26:53,540
¡Te dije!
¡Te dije!
1057
01:26:53,542 --> 01:26:57,377
te lo dije
¡seríamos inmortales!
1058
01:26:57,379 --> 01:27:02,182
Sólo necesitamos nuevos caparazones.
de vez en cuando
1059
01:27:02,184 --> 01:27:04,985
y muchas almas para comer.
1060
01:27:06,055 --> 01:27:09,523
Nuestra legión se levantará
1061
01:27:09,525 --> 01:27:11,658
desde detrás del velo
1062
01:27:11,660 --> 01:27:15,028
para cosechar el dolor
que hemos obrado!
1063
01:27:15,030 --> 01:27:18,865
Los siete se convertirán
una gran multitud.
1064
01:27:18,867 --> 01:27:22,769
Estos son los dias
de venganza e ira!
1065
01:27:22,771 --> 01:27:27,274
El eón inmortal
ha comenzado!
1066
01:27:28,510 --> 01:27:31,411
Es un hermoso día.